Głęboko pod morzem mieszka najmłodsza córka morskiego króla, która nie może się doczekać, kiedy wreszcie zobaczy świat ludzi nad falami. Pierwsza część najpiękniejszej baśni Andersena, przetłumaczona z duńskiego oryginału.
Hans Christian Andersen · 29 min · czyta Maja
Mała Syrenka: wszystkie części
- Część 1 · 29 min
Wkrótce pojawi się tu więcej części.
Mała Syrenka: tekst bajki
Hans Christian Andersen (1837). Przetłumaczone z duńskiego oryginału „Den lille Havfrue”, część pierwsza.
Daleko na pełnym morzu woda jest tak niebieska jak płatki najpiękniejszego bławatka i tak przejrzysta jak najczystsze szkło. Ale jest tam bardzo głęboko, głębiej, niż sięga jakakolwiek lina kotwiczna. Trzeba by postawić jedną na drugiej wiele kościelnych wież, żeby sięgnęły od dna aż ponad wodę. Tam w dole mieszka morski lud.
Tylko nie myślcie sobie, że jest tam samo gołe, białe, piaszczyste dno. O nie, rosną tam najcudowniejsze drzewa i rośliny, o łodygach i liściach tak giętkich, że przy najlżejszym ruchu wody poruszają się, jakby były żywe. Wszystkie ryby, małe i duże, śmigają między gałęziami, tak jak tu na górze ptaki w powietrzu. W najgłębszym miejscu stoi zamek morskiego króla. Mury ma z korali, długie, spiczaste okna z najprzejrzystszego bursztynu, a dach z muszli, które otwierają się i zamykają, zależnie od tego, jak płynie woda. Pięknie to wygląda, bo w każdej muszli leżą lśniące perły, a jedna jedyna byłaby wspaniałą ozdobą korony królowej.
Morski król tam w głębinie od wielu lat był wdowcem, ale dom prowadziła mu jego stara matka. Była mądrą kobietą, tylko dumną ze swojego szlachetnego rodu, i dlatego nosiła na ogonie dwanaście ostryg, a inni dostojnicy mogli nosić tylko sześć. Poza tym zasługiwała na wielką pochwałę, przede wszystkim dlatego, że tak bardzo kochała małe morskie królewny, swoje wnuczki. Było to sześcioro ślicznych dzieci, ale najmłodsza była najpiękniejsza ze wszystkich. Skórę miała czystą i delikatną jak płatek róży, a oczy niebieskie jak najgłębsze jezioro. Ale tak jak wszystkie inne nie miała nóg, jej ciało kończyło się rybim ogonem.
Przez cały długi dzień mogły się bawić na dole w zamku, w wielkich salach, gdzie ze ścian wyrastały żywe kwiaty. Kiedy otwierano wielkie bursztynowe okna, ryby wpływały do środka, tak jak do nas wlatują jaskółki, kiedy otworzymy okno. Tylko że ryby podpływały prosto do małych królewien, jadły im z ręki i pozwalały się głaskać.
Przed zamkiem rozciągał się wielki ogród, pełen ognistoczerwonych i ciemnoniebieskich drzew. Owoce lśniły w nim jak złoto, a kwiaty jak płonący ogień, bo ciągle poruszały łodygami i liśćmi. Sama ziemia była z najdrobniejszego piasku, ale niebieskiego jak płomień siarki. Nad wszystkim tam w dole unosiła się cudowna niebieska poświata. Można by raczej pomyśleć, że stoi się wysoko w powietrzu i widzi tylko niebo nad sobą i pod sobą, niż że jest się na dnie morza. Kiedy morze było zupełnie spokojne, widać było słońce. Wyglądało jak purpurowy kwiat, z którego kielicha wypływało całe światło.
Każda z małych królewien miała w ogrodzie swoją grządkę, na której mogła kopać i sadzić, co tylko chciała. Jedna nadała swojej grządce kształt wieloryba, druga wolała, żeby jej grządka przypominała małą syrenkę, a najmłodsza zrobiła swoją zupełnie okrągłą jak słońce i posadziła na niej tylko kwiaty, które świeciły czerwono tak jak ono. Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. Kiedy inne siostry stroiły swoje grządki najdziwniejszymi rzeczami, które dostały z rozbitych statków, ona oprócz kwiatów czerwonych jak róże, podobnych do słońca tam wysoko, chciała mieć tylko piękny marmurowy posąg. Był to śliczny chłopiec wyrzeźbiony z białego, czystego kamienia, który spadł na dno morza, kiedy rozbił się jakiś statek.
Obok posągu posadziła różową wierzbę płaczącą. Wierzba pięknie rosła i zwieszała nad posągiem swoje świeże gałęzie aż ku niebieskiemu piaszczystemu dnu, gdzie jej cień wydawał się fioletowy i poruszał się tak samo jak gałęzie. Wyglądało to, jakby czubek drzewa i korzenie bawiły się w całowanie.
Nie było dla niej większej radości niż słuchanie opowieści o świecie ludzi tam w górze. Stara babcia musiała jej opowiadać wszystko, co wiedziała o statkach i miastach, o ludziach i zwierzętach. Szczególnie cudowne wydawało jej się to, że tam na ziemi kwiaty pachną, bo te na dnie morza nie pachniały. I że lasy są zielone, a ryby, które widać tam między gałęziami, umieją śpiewać tak głośno i pięknie, że aż miło posłuchać. To były małe ptaszki, ale babcia nazywała je rybami, bo inaczej wnuczki by jej nie zrozumiały, przecież nigdy nie widziały ptaka.
„Kiedy skończycie piętnaście lat”, powiedziała babcia, „będziecie mogły wynurzyć się z morza, siedzieć w świetle księżyca na skałach i patrzeć na wielkie statki, które przepływają obok. Zobaczycie lasy i miasta!” W następnym roku jedna z sióstr skończyła piętnaście lat. A pozostałe, no cóż, każda była o rok młodsza od poprzedniej, więc najmłodsza musiała czekać jeszcze całe pięć lat, zanim mogła wypłynąć z dna morza i zobaczyć, jak jest u nas. Każda obiecała jednak pozostałym, że opowie im, co zobaczyła i co najbardziej jej się spodobało pierwszego dnia. Babcia bowiem opowiadała im za mało, a tyle było rzeczy, o których chciały się dowiedzieć.
Żadna nie tęskniła tak bardzo jak najmłodsza, właśnie ta, która miała czekać najdłużej i która była taka cicha i zamyślona. Niejedną noc stała przy otwartym oknie i patrzyła w górę przez ciemnoniebieską wodę, w której ryby machały płetwami i ogonami. Widziała księżyc i gwiazdy. Świeciły wprawdzie zupełnie blado, ale przez wodę wyglądały na dużo większe, niż widzą je nasze oczy. Kiedy przesuwało się pod nimi coś jakby czarna chmura, wiedziała, że to albo wieloryb płynie nad nią, albo statek pełen ludzi. Oni na pewno nawet nie przypuszczali, że na dole stoi śliczna mała syrenka i wyciąga białe ręce w stronę dna statku.
I oto najstarsza królewna skończyła piętnaście lat i mogła wypłynąć ponad powierzchnię morza. Kiedy wróciła, miała do opowiedzenia sto różnych rzeczy. Ale najpiękniej, mówiła, było leżeć w świetle księżyca na piaszczystej mieliźnie pośród spokojnego morza i patrzeć na wielkie miasto tuż przy brzegu, gdzie światła migotały jak sto gwiazd. Słuchać muzyki, całego zgiełku i hałasu wozów i ludzi, patrzeć na liczne kościelne wieże i wieżyczki i słuchać, jak biją dzwony. Właśnie dlatego, że nie mogła się tam dostać, najbardziej tęskniła za tym wszystkim.
Och, jak uważnie słuchała tego najmłodsza siostra! A kiedy potem wieczorem stała przy otwartym oknie i patrzyła w górę przez ciemnoniebieską wodę, myślała o wielkim mieście z całym jego zgiełkiem i hałasem. I wtedy wydawało jej się, że słyszy, jak kościelne dzwony dzwonią aż do niej, na sam dół.
Rok później druga siostra dostała pozwolenie, żeby wypłynąć przez wodę na górę i pływać, gdzie tylko zechce. Wynurzyła się akurat wtedy, gdy zachodziło słońce, i ten widok wydał jej się najpiękniejszy. Całe niebo wyglądało jak złoto, opowiadała, a chmury, ach, ich piękna nie umiała nawet dość opisać! Płynęły nad nią czerwone i fioletowe, ale dużo szybciej od nich przeleciało nad wodą, w stronę słońca, stado dzikich łabędzi, jak długi biały welon. Popłynęła w stronę słońca, ale ono zaszło, a różowy blask zgasł na powierzchni morza i na chmurach.
Następnego roku na górę wypłynęła trzecia siostra. Była najodważniejsza ze wszystkich, więc popłynęła w górę szerokiej rzeki, która wpadała do morza. Widziała piękne zielone wzgórza porośnięte winoroślą, a spomiędzy wspaniałych lasów wyglądały zamki i gospodarstwa. Słyszała, jak śpiewają wszystkie ptaki, a słońce grzało tak mocno, że często musiała zanurzać się pod wodę, żeby ochłodzić rozpaloną twarz. W małej zatoczce spotkała całą gromadkę małych ludzkich dzieci. Biegały zupełnie nagie i pluskały się w wodzie. Chciała się z nimi pobawić, ale one przestraszyły się i uciekły.
Wtedy przybiegło małe czarne zwierzątko. To był pies, ale ona nigdy przedtem nie widziała psa. Szczekał na nią tak strasznie, że się przelękła i uciekła na otwarte morze. Ale nigdy nie mogła zapomnieć wspaniałych lasów, zielonych wzgórz i ślicznych dzieci, które umiały pływać po wodzie, chociaż nie miały rybiego ogona.
Czwarta siostra nie była taka odważna. Została pośrodku dzikiego morza i opowiadała, że właśnie tam jest najpiękniej. Widać było na wiele mil dookoła, a niebo w górze wyglądało jak wielki szklany dzwon. Statki widziała, ale daleko, i wyglądały jak mewy. Zabawne delfiny fikały koziołki, a wielkie wieloryby tryskały wodą z nozdrzy, tak że wyglądało to, jakby dookoła biło sto fontann.
Potem przyszła kolej na piątą siostrę. Jej urodziny wypadały akurat zimą, więc zobaczyła to, czego inne nie widziały za pierwszym razem. Morze było zupełnie zielone, a dookoła pływały wielkie góry lodowe. Każda wyglądała jak perła, opowiadała, a przecież była dużo większa niż kościelne wieże, które budują ludzie. Miały najdziwniejsze kształty i lśniły jak diamenty.
Usiadła na jednej z największych, a wszystkie żaglowce wystraszone omijały z daleka miejsce, gdzie siedziała i pozwalała, by wiatr rozwiewał jej długie włosy. Ale pod wieczór niebo zasnuło się chmurami. Błyskało i grzmiało, a czarne morze unosiło wysoko wielkie bryły lodu, które świeciły w czerwonym blasku błyskawic. Na wszystkich statkach zwijano żagle, wszędzie panował strach i groza. Ale ona siedziała spokojnie na swojej pływającej górze lodowej i patrzyła, jak niebieskie błyskawice zygzakiem uderzają w lśniące morze.
Za pierwszym razem, kiedy któraś z sióstr wypływała ponad wodę, każda była zachwycona wszystkim, co nowe i piękne. Ale teraz, gdy jako dorosłe dziewczęta mogły wypływać na górę, kiedy tylko chciały, stało im się to obojętne. Znowu tęskniły za domem i już po miesiącu mówiły, że jednak u nich na dole jest najpiękniej i że w domu jest tak miło.
Niejednego wieczoru pięć sióstr brało się pod ręce i wypływało rzędem ponad wodę. Miały cudowne głosy, piękniejsze od głosów wszystkich ludzi. Kiedy zbierało się na burzę i myślały, że statki mogą zatonąć, płynęły przed statkami i śpiewały tak pięknie o tym, jak cudownie jest na dnie morza, i prosiły żeglarzy, żeby nie bali się zejść na dół. Ale żeglarze nie rozumieli słów, myśleli, że to szum burzy. I nigdy nie zobaczyli tych cudów na dole, bo kiedy statek tonął, ludzie się topili i do zamku morskiego króla trafiali już tylko martwi.
Kiedy siostry tak wieczorem, trzymając się pod ręce, wznosiły się wysoko przez morze, mała siostrzyczka zostawała zupełnie sama i patrzyła za nimi. Czuła się tak, jakby miała się rozpłakać, ale syrena nie ma łez i dlatego cierpi jeszcze bardziej. „Ach, gdybym już miała piętnaście lat!” mówiła. „Wiem, że naprawdę pokocham ten świat tam w górze i ludzi, którzy tam budują i mieszkają!”
Wreszcie skończyła piętnaście lat. „No i proszę, już jesteś dorosła”, powiedziała jej babcia, stara królowa wdowa. „Chodź, niech cię przystroję tak jak twoje siostry!” I włożyła jej na włosy wianek z białych lilii, a każdy płatek był połówką perły. Potem staruszka kazała ośmiu wielkim ostrygom mocno przyczepić się do ogona królewny, żeby wszyscy widzieli, jak dostojnego jest rodu. „To tak bardzo boli!” powiedziała mała syrenka. „Cóż, dla urody trzeba trochę pocierpieć!” odparła staruszka.
Och, jak chętnie zrzuciłaby z siebie cały ten przepych i zdjęła ciężki wianek! Jej czerwone kwiaty z ogrodu pasowałyby do niej o wiele lepiej, ale teraz nie śmiała już niczego zmieniać. „Do widzenia”, powiedziała i wzniosła się przez wodę w górę, lekka i lśniąca jak bańka powietrza.
Słońce właśnie zaszło, kiedy wychyliła głowę ponad morze, ale wszystkie chmury wciąż świeciły jak róże i złoto, a pośrodku bladoróżowego nieba tak jasno i pięknie lśniła gwiazda wieczorna. Powietrze było łagodne i świeże, a morze zupełnie gładkie. Na wodzie stał wielki statek o trzech masztach. Rozwinięty był tylko jeden żagiel, bo nie było ani odrobiny wiatru, a dookoła na linach i na poprzeczkach masztów siedzieli marynarze. Grała muzyka i słychać było śpiew, a kiedy wieczór robił się coraz ciemniejszy, zapalono sto kolorowych lampionów. Wyglądały, jakby w powietrzu powiewały flagi wszystkich narodów.
Mała syrenka podpłynęła prosto do okna kajuty i za każdym razem, gdy woda ją unosiła, mogła zajrzeć przez lśniące jak lustro szyby do środka, gdzie stało mnóstwo pięknie wystrojonych ludzi. Ale najpiękniejszy ze wszystkich był młody książę o wielkich czarnych oczach. Na pewno nie miał wiele więcej niż szesnaście lat. Obchodził właśnie urodziny i dlatego urządzono całą tę wspaniałą uroczystość.
Marynarze tańczyli na pokładzie, a kiedy wyszedł do nich młody książę, w niebo wystrzeliło ponad sto rakiet. Świeciły jasno jak w biały dzień, aż mała syrenka bardzo się przestraszyła i zanurkowała pod wodę. Ale zaraz znowu wystawiła głowę i wtedy wyglądało to tak, jakby wszystkie gwiazdy z nieba spadały prosto do niej.
Nigdy jeszcze nie widziała takich sztucznych ogni. Wielkie słońca kręciły się w kółko, wspaniałe ogniste ryby wiły się w błękitnym powietrzu, a wszystko odbijało się w przejrzystym, spokojnym morzu. Na samym statku było tak jasno, że można było zobaczyć każdą linkę, a co dopiero ludzi. Och, jaki piękny był młody książę! Ściskał ludziom dłonie, śmiał się i uśmiechał, a muzyka rozbrzmiewała w tę cudowną noc.
Zrobiło się późno, ale mała syrenka nie mogła oderwać oczu od statku i od pięknego księcia. Kolorowe lampiony pogaszono, rakiety już nie wzlatywały w górę i nie było też słychać więcej wystrzałów z armat. Tylko głęboko w morzu coś szumiało i huczało. A ona przez cały ten czas siedziała na wodzie i kołysała się w górę i w dół, tak że mogła zaglądać do kajuty.
Ale statek płynął coraz szybciej, rozwijał się jeden żagiel po drugim, fale stawały się coraz większe, nadciągały wielkie chmury, a w oddali błyskało. Och, zanosiło się na straszną burzę! Dlatego marynarze zwinęli żagle. Wielki statek kołysał się w szalonym pędzie po dzikim morzu, woda piętrzyła się jak wielkie czarne góry, które chciały przewalić się przez maszt. Ale statek zanurzał się jak łabędź między wysokie fale i pozwalał, by spiętrzone wody znów wynosiły go w górę.
Małej syrence wydawało się, że to bardzo zabawna przejażdżka, ale żeglarze wcale tak nie uważali. Statek trzeszczał i trzaskał, grube deski wyginały się od silnych uderzeń, morze nacierało na niego, maszt złamał się w połowie jak trzcina, a cały statek przechylił się na bok i woda wdzierała się do środka. Teraz mała syrenka zobaczyła, że są w niebezpieczeństwie. Sama musiała uważać na belki i kawałki statku, które dryfowały po wodzie.
Przez chwilę było ciemno choć oko wykol i nie mogła dojrzeć niczego. Ale kiedy błysnęło, znowu robiło się tak jasno, że rozpoznawała wszystkich na statku. Każdy ratował się, jak umiał. Najbardziej wypatrywała młodego księcia i kiedy statek rozpadł się na części, zobaczyła, jak książę tonie w głębokim morzu. W pierwszej chwili bardzo się ucieszyła, bo przecież teraz trafi na dół, do niej. Ale potem przypomniała sobie, że ludzie nie mogą żyć w wodzie, a do zamku jej ojca może trafić tylko martwy.
Nie, on nie może umrzeć! Popłynęła więc między belkami i deskami, które niosło morze, i zupełnie zapomniała, że mogłyby ją zmiażdżyć. Zanurkowała głęboko pod wodę i znów wypłynęła wysoko między falami, aż w końcu dotarła do młodego księcia, który prawie nie mógł już płynąć po wzburzonym morzu. Ręce i nogi zaczynały mu słabnąć, piękne oczy się zamykały i na pewno by umarł, gdyby nie przypłynęła mała syrenka. Trzymała jego głowę nad wodą i pozwoliła, by fale niosły ją razem z nim, dokąd chciały.
Rano burza minęła. Ze statku nie było widać ani jednej drzazgi. Słońce wzeszło z wody takie czerwone i lśniące, że wyglądało, jakby od niego policzki księcia nabrały życia, ale oczy miał wciąż zamknięte. Syrenka pocałowała go w wysokie, piękne czoło i odgarnęła mu do tyłu mokre włosy. Wydawało jej się, że jest podobny do marmurowego posągu w jej ogródku na dnie. Pocałowała go znowu i tak bardzo pragnęła, żeby żył.
Teraz zobaczyła przed sobą stały ląd i wysokie niebieskie góry, na których szczytach lśnił biały śnieg, jakby leżały tam łabędzie. Na dole przy brzegu rosły piękne zielone lasy, a z przodu stał kościół albo klasztor, tego dobrze nie wiedziała, ale w każdym razie był to jakiś budynek. W ogrodzie rosły drzewa cytrynowe i pomarańczowe, a przed bramą stały wysokie palmy. Morze tworzyło tu małą zatoczkę, zupełnie spokojną, ale bardzo głęboką aż do samej skały, gdzie fale naniosły biały, drobny piasek. Tu podpłynęła z pięknym księciem i położyła go na piasku, ale najbardziej dbała o to, żeby jego głowa leżała wysoko, w ciepłym słońcu.
Wtedy w wielkim białym budynku zadzwoniły dzwony i przez ogród przeszło wiele młodych dziewcząt. Mała syrenka odpłynęła dalej, za kilka wysokich kamieni, które wystawały z wody. Przykryła sobie włosy i pierś morską pianą, żeby nikt nie zobaczył jej małej twarzyczki, i wypatrywała, kto przyjdzie do biednego księcia.
Niedługo potem przyszła tam młoda dziewczyna. Wydawało się, że bardzo się przestraszyła, ale tylko na chwilę. Potem sprowadziła więcej ludzi, a syrenka zobaczyła, że książę ożył i uśmiecha się do wszystkich dookoła. Ale do niej, w stronę morza, nie uśmiechnął się wcale, przecież nawet nie wiedział, że to ona go uratowała. Zrobiło jej się bardzo smutno, a kiedy zaprowadzono go do wielkiego budynku, pełna żalu zanurzyła się w wodzie i wróciła do domu, do zamku swojego ojca.
Zawsze była cicha i zamyślona, ale teraz stała się jeszcze cichsza i jeszcze bardziej zamyślona. Siostry pytały ją, co zobaczyła za pierwszym razem tam na górze, ale ona nic im nie opowiedziała.
Niejednego wieczoru i niejednego ranka wypływała w miejsce, gdzie zostawiła księcia. Widziała, jak w ogrodzie dojrzewały owoce i jak je zrywano, widziała, jak na wysokich górach topniał śnieg, ale księcia nie widziała. Dlatego zawsze wracała do domu jeszcze smutniejsza. Pocieszała się już tylko tym, że siadała w swoim ogródku i obejmowała ramionami piękny marmurowy posąg, podobny do księcia. Ale o swoje kwiaty już nie dbała. Rosły dziko jak w gęstwinie, wychodziły na ścieżki i splatały swoje długie łodygi i liście z gałęziami drzew, tak że zrobiło się tam całkiem mrocznie.
W końcu nie mogła już dłużej wytrzymać i opowiedziała wszystko jednej ze swoich sióstr. Zaraz dowiedziały się o tym wszystkie pozostałe, ale nikt więcej, tylko one i jeszcze kilka innych syren, które powiedziały o tym wyłącznie swoim najbliższym przyjaciółkom. Jedna z nich wiedziała, kim jest książę. Ona też widziała uroczystość na statku i wiedziała, skąd pochodzi książę i gdzie leży jego królestwo. „Chodź, siostrzyczko!” powiedziały pozostałe królewny i obejmując się nawzajem ramionami, wypłynęły długim rzędem z morza tam, gdzie, jak wiedziały, stał zamek księcia.
Zamek był zbudowany z jasnożółtego, lśniącego kamienia i miał wielkie marmurowe schody, a jedne z nich schodziły prosto do morza. Nad dachem wznosiły się wspaniałe złocone kopuły, a między kolumnami, które otaczały cały budynek, stały marmurowe posągi, jak żywe. Przez przejrzyste szyby wysokich okien widać było najwspanialsze sale, w których wisiały drogocenne jedwabne zasłony i dywany, a wszystkie ściany zdobiły wielkie obrazy, na które naprawdę miło było patrzeć. Pośrodku największej sali pluskała wielka fontanna. Jej strumienie tryskały wysoko, aż pod szklaną kopułę w suficie, przez którą słońce świeciło na wodę i na piękne rośliny rosnące w wielkim basenie.
Teraz już wiedziała, gdzie on mieszka, i przypływała tam niejednego wieczoru i niejednej nocy. Podpływała dużo bliżej lądu, niż odważyła się którakolwiek z sióstr, a nawet wpływała aż do wąskiego kanału, pod wspaniały marmurowy balkon, który rzucał na wodę długi cień. Tu siedziała i patrzyła na młodego księcia, który myślał, że jest zupełnie sam w jasnym świetle księżyca. Niejednego wieczoru widziała, jak przy dźwiękach muzyki pływa swoją wspaniałą łodzią, na której powiewały flagi. Wyglądała spomiędzy zielonych trzcin, a kiedy wiatr chwytał jej długi, srebrzystobiały welon i ktoś to widział, myślał, że to łabędź unosi skrzydła.
Niejednej nocy, kiedy rybacy łowili na morzu przy pochodniach, słyszała, jak opowiadają wiele dobrego o młodym księciu. Cieszyła się wtedy, że uratowała mu życie, kiedy ledwie żywy unosił się na falach. Myślała o tym, jak mocno jego głowa spoczywała na jej piersi i jak czule go wtedy całowała. A on nic o tym nie wiedział, nawet mu się o niej nie śniło.
Coraz bardziej kochała ludzi, coraz bardziej pragnęła wznieść się do nich, na górę. Ich świat wydawał jej się o wiele większy od jej własnego. Przecież mogli na statkach frunąć przez morze, wspinać się na wysokie góry, wysoko ponad chmury, a ich kraje z lasami i polami ciągnęły się dalej, niż sięgał jej wzrok. Tyle rzeczy chciałaby wiedzieć, ale siostry nie umiały odpowiedzieć na wszystko. Dlatego zapytała starą babcię, a ona dobrze znała ten wyższy świat, który bardzo słusznie nazywała krajami nad morzem.
„Jeżeli ludzie nie utoną”, zapytała mała syrenka, „to czy mogą żyć zawsze? Czy nie umierają tak jak my tu na dole, w morzu?”
„Owszem, umierają!” powiedziała staruszka. „Oni też muszą umrzeć, a ich życie jest nawet krótsze niż nasze. My możemy dożyć trzystu lat, ale kiedy przestajemy tu istnieć, stajemy się tylko pianą na wodzie i nie mamy nawet grobu tu na dole, wśród naszych bliskich. Nie mamy nieśmiertelnej duszy, nigdy już nie odżyjemy. Jesteśmy jak zielona trzcina, która raz ścięta, już nigdy się nie zazieleni! A ludzie mają duszę, która żyje zawsze, żyje nawet wtedy, gdy ciało stało się już ziemią. Wznosi się przez przejrzyste powietrze, aż do wszystkich jasnych gwiazd! Tak jak my wypływamy z morza i oglądamy kraje ludzi, tak oni wznoszą się do nieznanych, cudownych miejsc, których my nigdy nie zobaczymy”.
„Dlaczego my nie dostaliśmy nieśmiertelnej duszy?” zapytała smutno mała syrenka. „Oddałabym wszystkie moje trzysta lat, które mam jeszcze przeżyć, żeby choć przez jeden dzień być człowiekiem, a potem znaleźć się w niebiańskim świecie!” „Nie wolno ci o tym ciągle myśleć!” powiedziała staruszka. „Nam jest o wiele szczęśliwiej i lepiej niż ludziom tam w górze!”
„A więc umrę i będę pływać jako piana po morzu, nie usłyszę już muzyki fal, nie zobaczę pięknych kwiatów ani czerwonego słońca! Czy naprawdę nie mogę nic zrobić, żeby zdobyć wieczną duszę?”
„Nie!” powiedziała staruszka. „Tylko gdyby jakiś człowiek tak cię pokochał, że byłabyś mu droższa niż ojciec i matka, gdyby wszystkie jego myśli i cała jego miłość należały do ciebie i gdyby pozwolił, żeby ksiądz włożył jego prawą dłoń w twoją, z obietnicą wierności tu i na całą wieczność, wtedy jego dusza przelałaby się w twoje ciało i ty też miałabyś udział w szczęściu ludzi. Dałby ci duszę, a swoją zachowałby dla siebie. Ale to się nigdy nie stanie! To, co tu w morzu jest właśnie takie piękne, twój rybi ogon, tam na ziemi uważają za brzydkie. Po prostu się na tym nie znają. Tam trzeba mieć dwie niezgrabne podpórki, które nazywają nogami, żeby być pięknym!”
Wtedy mała syrenka westchnęła i spojrzała smutno na swój rybi ogon. „Bądźmy wesołe”, powiedziała staruszka. „Będziemy skakać i hasać przez te trzysta lat, które mamy do przeżycia, to przecież całkiem długo. A potem tym przyjemniej odpoczniemy sobie w grobie. Dziś wieczorem wydajemy bal dworski!”
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
