Piękna mieszka w zaczarowanym zamku, gdzie Bestia okazuje się czułym przyjacielem, ale tęsknota za ojcem i dana obietnica wystawią jej dobre serce na próbę. Druga część baśni Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, przetłumaczona z francuskiego oryginału z 1756 roku.
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont · 17 min · czyta Maja
Piękna i Bestia: wszystkie części
- Część 1 · 17 min
- Część 2 · 17 min
Piękna i Bestia, część druga: tekst bajki
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1756). Przetłumaczone z francuskiego oryginału „La Belle et la Bête”.
Kiedy ojciec odjechał, Piękna usiadła w wielkiej sali i też zaczęła płakać. Ale ponieważ była bardzo odważna, oddała się w opiekę Bogu i postanowiła nie martwić się przez ten krótki czas, który jej jeszcze pozostał, bo była pewna, że wieczorem Bestia ją zje. Pomyślała, że tymczasem pospaceruje i obejrzy ten piękny zamek. Nie mogła się nadziwić, jaki jest wspaniały.
Ale bardzo się zdziwiła, kiedy znalazła drzwi, na których był napis: Komnaty Pięknej. Szybko je otworzyła i aż oślepił ją przepych, jaki tam panował. Najbardziej jednak w oczy rzuciły jej się duża biblioteczka, klawesyn i kilka książek z nutami. „Ktoś nie chce, żebym się nudziła”, powiedziała cichutko. A potem pomyślała: „Gdybym miała tu zostać tylko jeden dzień, nikt by mi tego wszystkiego nie przygotował”. Ta myśl dodała jej odwagi.
Otworzyła biblioteczkę i zobaczyła książkę, na której złotymi literami było napisane: Życz sobie, rozkazuj, jesteś tu królową i panią. „Ach!” westchnęła. „Niczego sobie nie życzę, tylko zobaczyć mojego biednego ojca i dowiedzieć się, co teraz robi”. Powiedziała to tylko w myślach. Jakież było jej zdziwienie, kiedy spojrzała w wielkie lustro i zobaczyła w nim swój dom, do którego właśnie przyjeżdżał ojciec z bardzo smutną twarzą! Siostry wyszły mu na spotkanie i choć robiły miny, żeby wyglądać na zmartwione, z ich twarzy dało się wyczytać radość, że straciły siostrę. Po chwili wszystko zniknęło, a Piękna pomyślała mimo woli, że Bestia jest bardzo uprzejma i że nie ma się czego z jej strony bać.
W południe znalazła nakryty stół, a podczas obiadu słyszała wspaniały koncert, chociaż nikogo nie widziała. Wieczorem, kiedy miała siadać do kolacji, usłyszała hałas, jaki robiła Bestia, i mimo woli zadrżała. „Piękna”, powiedział potwór, „czy pozwolisz, żebym popatrzył, jak jesz kolację?” „Ty tu jesteś panem”, odpowiedziała Piękna drżącym głosem. „Nie”, powiedziała Bestia, „tutaj tylko ty jesteś panią. Wystarczy, że mi powiesz, żebym sobie poszedł, jeśli cię nudzę, a od razu wyjdę. Powiedz mi, prawda, że uważasz mnie za bardzo brzydkiego?”
„To prawda”, powiedziała Piękna, „bo nie umiem kłamać. Ale myślę, że jesteś bardzo dobry”. „Masz rację”, odpowiedział potwór, „ale nie dość, że jestem brzydki, to jeszcze nie jestem mądry. Dobrze wiem, że jestem tylko głupią Bestią”. „Kto myśli, że nie jest mądry”, odpowiedziała Piękna, „ten wcale nie jest głupi. Głupiec nigdy o tym nie wie”.
„Jedz więc, Piękna”, powiedział potwór, „i postaraj się nie nudzić w swoim domu, bo wszystko tutaj należy do ciebie. Byłoby mi przykro, gdybyś nie była zadowolona”. „Jesteś bardzo dobry”, odpowiedziała Piękna. „Przyznam ci się, że bardzo mnie cieszy twoje dobre serce. Kiedy o nim myślę, nie wydajesz mi się już taki brzydki”. „Ano tak”, odpowiedziała Bestia, „serce mam dobre, ale jestem potworem”.
„Jest wielu ludzi, którzy są większymi potworami niż ty”, powiedziała Piękna, „i wolę ciebie z twoim wyglądem od tych, którzy mają ludzką twarz, a ukrywają fałszywe, zepsute i niewdzięczne serce”. „Gdybym był mądry”, odpowiedziała Bestia, „podziękowałbym ci pięknym komplementem. Ale jestem głupi i mogę ci tylko powiedzieć, że jestem ci bardzo wdzięczny”.
Piękna zjadła kolację z apetytem. Prawie już się nie bała potwora, ale o mało nie umarła ze strachu, kiedy powiedział do niej: „Piękna, czy chcesz zostać moją żoną?” Przez dłuższą chwilę nic nie odpowiadała, bo bała się, że odmową rozgniewa potwora. W końcu jednak powiedziała drżącym głosem: „Nie, Bestio”.
W tej chwili biedny potwór chciał westchnąć, ale wydał z siebie tak straszny świst, że rozbrzmiał nim cały pałac. Piękna szybko się jednak uspokoiła, bo Bestia powiedziała tylko smutno: „Żegnaj więc, Piękna” i wyszła z pokoju, odwracając się co chwila, żeby jeszcze na nią popatrzeć. Kiedy Piękna została sama, zrobiło jej się bardzo żal biednej Bestii. „Ach!” mówiła. „Jaka szkoda, że jest taka brzydka, przecież jest taka dobra!”
Piękna spędziła w tym pałacu trzy miesiące, i to dość spokojnie. Co wieczór Bestia ją odwiedzała i przy kolacji rozmawiała z nią całkiem rozsądnie, choć nigdy z tym, co w wielkim świecie nazywa się dowcipem. Każdego dnia Piękna odkrywała w tym potworze coraz więcej dobroci. Widywała go tak często, że przyzwyczaiła się do jego brzydoty, i zamiast bać się jego wizyty, często spoglądała na zegarek, czy nie zbliża się już dziewiąta, bo Bestia zawsze przychodziła o tej godzinie. Tylko jedno martwiło Piękną: zanim potwór szedł spać, zawsze ją pytał, czy chce zostać jego żoną, a kiedy mówiła, że nie, wyglądał na głęboko zasmuconego.
Pewnego dnia powiedziała: „Smucisz mnie, Bestio. Chciałabym móc wyjść za ciebie za mąż, ale jestem zbyt szczera, żeby ci wmawiać, że to się kiedyś stanie. Zawsze będę twoją przyjaciółką. Postaraj się tym zadowolić”. „Cóż, muszę”, odpowiedziała Bestia, „nie oszukuję samego siebie. Wiem, że jestem okropny, ale bardzo cię kocham. Mimo to jestem bardzo szczęśliwy, że zgadzasz się tu zostać. Obiecaj mi, że nigdy mnie nie opuścisz”. Piękna zaczerwieniła się na te słowa.
W lustrze widziała, że ojciec rozchorował się ze zmartwienia, bo ją stracił, i bardzo pragnęła znów się z nim spotkać. „Mogłabym ci obiecać”, powiedziała do Bestii, „że nigdy cię zupełnie nie opuszczę, ale tak bardzo chcę znowu zobaczyć ojca, że umrę z żalu, jeśli mi tego odmówisz”. „Wolę sam umrzeć”, odpowiedział potwór, „niż sprawić ci przykrość. Odeślę cię do ojca. Zostaniesz tam, a twoja biedna Bestia umrze z żalu”.
„Nie”, powiedziała Piękna przez łzy, „za bardzo cię kocham, żeby chcieć twojej śmierci. Obiecuję, że wrócę za tydzień. Pokazałeś mi, że moje siostry wyszły za mąż, a bracia poszli do wojska. Ojciec jest zupełnie sam, pozwól mi zostać u niego przez tydzień”. „Jutro rano będziesz u niego”, powiedziała Bestia, „ale pamiętaj o swojej obietnicy. Kiedy zechcesz wrócić, wystarczy, że przed snem położysz swój pierścionek na stole. Żegnaj, Piękna”.
Mówiąc to, Bestia jak zwykle westchnęła, a Piękna położyła się spać bardzo smutna, że widzi ją tak zmartwioną. Kiedy rano się obudziła, była już w domu ojca. Zadzwoniła dzwoneczkiem, który stał przy łóżku, i zobaczyła, jak wchodzi służąca, która na jej widok głośno krzyknęła. Na ten krzyk przybiegł poczciwy ojciec i o mało nie umarł z radości, kiedy znów zobaczył ukochaną córkę. I przez ponad kwadrans trzymali się w objęciach.
Kiedy pierwsza radość minęła, Piękna przypomniała sobie, że nie ma się w co ubrać. Ale służąca powiedziała jej, że w sąsiednim pokoju właśnie znalazła wielką skrzynię pełną sukien ze złota, wysadzanych diamentami. Piękna podziękowała dobrej Bestii za jej troskliwość. Wybrała najskromniejszą z tych sukien, a służącej kazała schować pozostałe, bo chciała je podarować siostrom. Lecz ledwie to powiedziała, skrzynia zniknęła. Ojciec powiedział jej, że Bestia chce, żeby zatrzymała to wszystko dla siebie, i natychmiast suknie i skrzynia wróciły na swoje miejsce.
Piękna się ubrała, a tymczasem posłano po jej siostry, które przybiegły ze swoimi mężami. Obie były bardzo nieszczęśliwe. Starsza wyszła za szlachcica pięknego jak z obrazka, ale on był tak zakochany we własnej twarzy, że od rana do wieczora tylko nią się zajmował, a urodą żony pogardzał. Młodsza wyszła za człowieka bardzo błyskotliwego, ale on używał swojego dowcipu tylko po to, żeby wszystkich doprowadzać do złości, a najbardziej własną żonę.
Siostry Pięknej o mało nie umarły z żalu, kiedy zobaczyły ją ubraną jak księżniczka i piękną jak marzenie. Na próżno była dla nich czuła: nic nie mogło zdusić ich zazdrości, która jeszcze bardzo urosła, kiedy Piękna opowiedziała im, jaka jest szczęśliwa. Te dwie zazdrośnice zeszły do ogrodu, żeby się tam wypłakać do woli, i mówiły do siebie: „Dlaczego ta mała jest szczęśliwsza od nas? Czy nie jesteśmy milsze od niej?”
„Siostro”, powiedziała starsza, „przyszedł mi do głowy pewien pomysł. Postarajmy się zatrzymać ją tutaj dłużej niż tydzień. Jej głupia Bestia rozgniewa się, że Piękna nie dotrzymała słowa, i może ją pożre”. „Masz rację, siostro”, odpowiedziała druga. „Musimy więc być dla niej bardzo czułe”. Po tej naradzie wróciły na górę i były dla siostry tak serdeczne, że Piękna aż rozpłakała się z radości. Kiedy minął tydzień, obie siostry rwały sobie włosy z głowy i tak bardzo udawały rozpacz z powodu jej wyjazdu, że Piękna obiecała zostać u ojca jeszcze tydzień.
Tymczasem Piękna robiła sobie wyrzuty, że sprawi przykrość swojej biednej Bestii, którą kochała z całego serca, i tęskniła za nią. Dziesiątej nocy w domu ojca przyśniło jej się, że jest w pałacowym ogrodzie i widzi Bestię, która leży w trawie, bliska śmierci, i wyrzuca jej niewdzięczność. Piękna zerwała się ze snu i rozpłakała się.
„Czy nie jestem okropnie niedobra”, mówiła, „że sprawiam przykrość Bestii, która jest dla mnie tak życzliwa? Czy to jej wina, że jest taka brzydka i niezbyt mądra? Jest dobra, a to jest ważniejsze niż wszystko inne. Dlaczego nie chciałam zostać żoną Bestii? Byłabym z nią szczęśliwsza niż moje siostry z ich mężami. To nie uroda ani rozum męża dają żonie zadowolenie, tylko dobry charakter, cnota i życzliwość, a Bestia ma wszystkie te dobre cechy. Nie jestem w niej zakochana, ale szanuję ją, lubię ją i jestem jej wdzięczna. Dość tego, nie wolno mi jej unieszczęśliwić, bo przez całe życie wyrzucałabym sobie swoją niewdzięczność”.
Po tych słowach Piękna wstała, położyła pierścionek na stole i wróciła do łóżka. Ledwie się położyła, zasnęła, a kiedy rano się obudziła, z radością zobaczyła, że jest w pałacu Bestii. Ubrała się najpiękniej, jak umiała, żeby się jej spodobać, i przez cały dzień czas dłużył jej się okropnie, kiedy czekała na dziewiątą wieczorem. Ale na próżno zegar wybił dziewiątą: Bestia się nie pojawiła. Wtedy Piękna zlękła się, że to przez nią Bestia umarła.
Biegała po całym pałacu i głośno wołała. Była zrozpaczona. Szukała wszędzie, aż w końcu przypomniała sobie swój sen i pobiegła do ogrodu nad kanał, gdzie widziała Bestię we śnie. Znalazła tam biedną Bestię, która leżała bez przytomności, i pomyślała, że już nie żyje. Rzuciła się na nią, wcale nie czując wstrętu do jej wyglądu, a gdy wyczuła, że jej serce jeszcze bije, nabrała wody z kanału i polała jej głowę.
Bestia otworzyła oczy i powiedziała do Pięknej: „Zapomniałaś o swojej obietnicy. Z żalu, że cię straciłem, postanowiłem umrzeć z głodu. Ale umieram szczęśliwy, bo mogę cię jeszcze raz zobaczyć”. „Nie, moja droga Bestio, nie umrzesz”, powiedziała Piękna, „będziesz żył i zostaniesz moim mężem. Od tej chwili oddaję ci swoją rękę i przysięgam, że będę tylko twoja. Ach, myślałam, że czuję do ciebie tylko przyjaźń, ale ten ból pokazuje mi, że nie mogłabym żyć, gdybym cię nie widziała”.
Ledwie Piękna wypowiedziała te słowa, zobaczyła, że cały zamek jaśnieje od świateł. Fajerwerki, muzyka, wszystko zapowiadało święto. Ale Piękna nie patrzyła na te wspaniałości: odwróciła się do swojej kochanej Bestii, bo drżała o jej życie. Jakież było jej zdumienie! Bestia zniknęła, a u swoich stóp Piękna zobaczyła już tylko księcia piękniejszego od samego Amora, który dziękował jej, że zdjęła z niego zaklęcie. Choć ten książę zasługiwał na całą jej uwagę, nie mogła się powstrzymać i zapytała go, gdzie jest Bestia.
„Widzisz ją u swoich stóp”, powiedział książę. „Zła wróżka skazała mnie na to, żebym pozostał w tej postaci, dopóki jakaś piękna dziewczyna nie zgodzi się wyjść za mnie za mąż, i zabroniła mi pokazywać, że jestem mądry. Tylko ty jedna na całym świecie byłaś na tyle dobra, że wzruszyło cię moje dobre serce. Nawet jeśli ofiaruję ci moją koronę, nie zdołam ci się odwdzięczyć za wszystko, co ci zawdzięczam”. Piękna, mile zaskoczona, podała rękę pięknemu księciu, żeby pomóc mu wstać. Razem poszli do zamku, a Piękna o mało nie umarła z radości, kiedy w wielkiej sali zobaczyła ojca i całą rodzinę, których przeniosła do zamku piękna pani, ta sama, która ukazała się jej we śnie.
„Piękna”, powiedziała ta pani, która była potężną wróżką, „chodź odebrać nagrodę za swój dobry wybór. Wolałaś cnotę od urody i rozumu, więc zasługujesz na to, żeby znaleźć wszystkie te zalety w jednej osobie. Zostaniesz wielką królową. Mam nadzieję, że tron nie zniszczy twoich cnót”.
„A co do was, moje panny”, powiedziała wróżka do dwóch sióstr Pięknej, „znam wasze serca i całą złość, jaka się w nich kryje. Zamieńcie się w dwa posągi, ale pod kamieniem, który was okryje, zachowajcie cały rozum. Będziecie stały przy bramie pałacu waszej siostry, a jedyną karą, jaką na was nakładam, będzie patrzenie na jej szczęście. Odzyskacie dawną postać dopiero wtedy, kiedy uznacie swoje winy. Ale bardzo się obawiam, że zostaniecie posągami na zawsze. Z pychy, gniewu, łakomstwa i lenistwa można się poprawić, ale przemiana złego i zazdrosnego serca to prawie cud”.
W tej samej chwili wróżka machnęła różdżką i przeniosła wszystkich, którzy byli w sali, do królestwa księcia. Poddani przywitali go z radością, a on ożenił się z Piękną i żyli długo i szczęśliwie, bo ich szczęście opierało się na cnocie.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
